Nebuď proxy z masa a kostí
Překlad článku „Don't be a meat proxy“ od Niklase Gruhna. Nepřeposílej AI výstupy. Přečti si je, pochop je, ověř je a pak napiš odpověď vlastními slovy.
Přiznání na úvod: Tohle není můj text. Je to celý překlad článku Don’t be a meat proxy od Niklase Gruhna (3. 8. 2026). Není v tom ani jedna moje myšlenka. Jen mi to přišlo tak trefné, že jsem to chtěl mít česky. Originál v angličtině si přečti u něj. (Proxy z masa a kostí je moje volba za autorovo meat proxy.)
Příliš často se stává, že se na něco zeptám na Slacku, napíšu komentář k merge requestu nebo pull requestu či se s přáteli hádám ve skupině na WhatsAppu — a vrátí se mi:
Claude říká: [obří odpověď slovo od slova]
Prosím, nedělej to. Jasně, sám jsem to dělal. Ale už jsem byl příliš mnohokrát na straně příjemce. Takhle nepřidáváš žádnou hodnotu. S Claudem si mohu promluvit sám. Bude to rychlejší a budu mít pod kontrolou kontext. Nepotřebuji mezi tím proxy z masa a kostí.
Čtení AI výstupů je práce navíc. Jsou rozvláčné, často obsahují až příliš uvěřitelné nesmysly a je v nich stále více žargonu. Nedávno mi Claude poslal tuhle větu:
NATS control-plane events: stream leader election / R3 quorum re-form during pod churn.
Ježíši. Abych z toho něco vyčetl, musel jsem si dohledat skoro každé slovo.
Klidně AI promptuj. Ale nepřeposílej jen výstup. Přečti si ho, pochop ho, ověř ho a pak napiš odpověď vlastními slovy (což je celkem slušný důkaz, že jsi ty předchozí kroky udělal). Ta námaha je hodnota, kterou můžeš přidat.
Vezmi si třeba code review. Dostat nějaký kód do produkce jde dnes skoro bez námahy: zkopíruj popis ticketu do Claude Code. Nedívej se na kód ani nečti, co Claude napsal. Když přijde zpětná vazba od reviewerů, zkopíruj ji také do Claude Code. Když je potřeba, zopakuj.
Funguje to. Ale kdo udělal tu implementaci? Reviewři, pomocí Claude Code — a ty jako proxy z masa a kostí.
Originál: Don’t be a meat proxy, Niklas Gruhn, 3. 8. 2026. Překlad je můj, myšlenky jeho.